La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 3:14

Ma le loro menti furono rese ottuse; infatti, sino al giorno d'oggi, quando leggono l'antico patto, lo stesso velo rimane senza essere rimosso, perché è in Cristo che esso è abolito.

C.E.I.:

2Corinzi 3:14

Ma le loro menti furono accecate; infatti fino ad oggi quel medesimo velo rimane, non rimosso, alla lettura dell'Antico Testamento, perché è in Cristo che esso viene eliminato.

Nuova Diodati:

2Corinzi 3:14

Ma le loro menti sono diventate ottuse; infatti, nella lettura dell'antico patto lo stesso velo rimane senza essere rimosso, perché il velo viene annullato in Cristo.

Riveduta 2020:

2Corinzi 3:14

Ma le loro menti furono rese ottuse; infatti, sino al giorno d'oggi, quando fanno la lettura dell'antico patto, lo stesso velo rimane, senza essere rimosso, perché è in Cristo che esso è tolto via.

E non soltanto la faccia di Mosè era velata, ma anche la mente della sua gente era ed è rimasta velata e ottusa. Anche oggi, infatti, quando i Giudei leggono l'Antico Testamento, sembra che abbiano il cuore e la mente coperti da un velo. Non riescono a vedere, né a capire il significato reale delle Scritture, perché questo velo di malinteso può essere tolto soltanto credendo in Cristo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 3:14

Ma le loro menti furon rese ottuse; infatti, sino al dì d'oggi, quando fanno la lettura dell'antico patto, lo stesso velo rimane, senz'essere rimosso, perché è in Cristo ch'esso è abolito.

Ricciotti:

2Corinzi 3:14

Senonchè si sono indurate le menti loro; infatti fino al giorno d'oggi lo stesso velo rimane, durante la lettura dell'Antico Testamento, non rimosso, perchè in Cristo soltanto si annulla.

Tintori:

2Corinzi 3:14

Così le loro menti son rimaste ottuse, perchè fino al dì d'oggi lo stesso velo, nella lettura del vecchio testamento, rimane non alzato, essendo tolto da Cristo.

Martini:

2Corinzi 3:14

Per la qual cosa si son indurate le menti loro. Imperocché anche al di d'oggi nella lettura del vecchio testamento lo stesso velo rimane non alzato (conciossiaché per Cristo si toglie).

Diodati:

2Corinzi 3:14

Ma le lor menti son divenute stupide; poichè sino ad oggi, nella lettura del vecchio testamento, lo stesso velo dimora senza esser rimosso; il quale è annullato in Cristo.

Commentario abbreviato:

2Corinzi 3:14

12 Versetti 12-18

È dovere dei ministri del Vangelo usare una grande chiarezza di linguaggio. I credenti dell'Antico Testamento avevano solo scorci nebulosi e passeggeri di quel glorioso Salvatore, e gli increduli non guardavano oltre l'istituzione esteriore. Ma i grandi precetti del Vangelo, credere, amare, obbedire, sono verità enunciate nel modo più chiaro possibile. E l'intera dottrina di Cristo crocifisso è resa più chiara di quanto il linguaggio umano possa fare. Coloro che vivevano sotto la legge avevano un velo sul cuore. Questo velo viene tolto dalle dottrine della Bibbia su Cristo. Quando una persona si converte a Dio, il velo dell'ignoranza viene tolto. La condizione di chi gode e crede al Vangelo è felice, perché il cuore è libero di seguire le vie dei comandamenti di Dio. Hanno la luce e guardano a viso aperto la gloria del Signore. I cristiani dovrebbero apprezzare e migliorare questi privilegi. Non dovremmo accontentarci di conoscere la potenza trasformatrice del Vangelo, attraverso l'opera dello Spirito, che ci porta a cercare di essere come il temperamento e la tendenza del glorioso Vangelo del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo, e ad unirci a Lui. Vediamo Cristo, come nel vetro della sua parola; e come il riflesso di uno specchio fa risplendere il volto, anche il volto dei cristiani risplende.